1
00:00:00,333 --> 00:00:03,131
Eu tive uma vida perfeita até
Fiquei em coma por seis anos,

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,603
e então eu acordei
e encontrei minha noiva

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,606
casada com outro homem.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,072
Meu filho não sabe
quem eu sou.

5
00:00:11,144 --> 00:00:13,374
Tudo mudou...

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,107
incluindo eu.

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,411
Um toque,
e eu posso ver coisas...

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,975
coisas que aconteceram,
coisas que vão acontecer.

9
00:00:20,053 --> 00:00:21,884
Você deveria ver o que eu vejo.

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,287
(po p so ng brincando)

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,297
Tudo bem, sim.

12
00:00:32,365 --> 00:00:35,129
Marca de 50 milhas.
Hora da minha música.

13
00:00:36,269 --> 00:00:38,134
Cara, estamos ouvindo
para os excluídos

14
00:00:38,204 --> 00:00:39,694
todo o caminho para baixo
para Boston.

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,604
Hora de você sofrer
no caminho de volta?

16
00:00:41,674 --> 00:00:44,165
Ok, em primeiro lugar,
é "Outkast", certo?

17
00:00:44,244 --> 00:00:46,303
Não há "o", não há plural...

18
00:00:46,379 --> 00:00:48,973
Não mais, por favor.
Se você odeia tanto isso,

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,983
apenas retire
um dos meus outros CDs.

20
00:00:54,387 --> 00:00:55,786
Uau.

21
00:00:55,855 --> 00:00:56,787
(rindo)

22
00:00:56,856 --> 00:00:58,585
"Rodovia para o Inferno"?

23
00:01:00,193 --> 00:01:01,592
História antiga.

24
00:01:01,661 --> 00:01:04,721
Estou tentando trazer você à tona
para acelerar a música de hoje.

25
00:01:04,798 --> 00:01:06,766
Isso é um clássico, ok?

26
00:01:06,833 --> 00:01:09,097
Bruce, você não me conhecia
antes do acidente.

27
00:01:09,169 --> 00:01:12,468
Eu nunca estive atualizado.
Fazia parte do meu charme.

28
00:01:12,539 --> 00:01:14,598
Ok, sim, mas você está
tão atrás agora,

29
00:01:14,674 --> 00:01:16,437
é como se você estivesse indo
ao contrário.

30
00:01:16,509 --> 00:01:18,739
Você tem que conseguir
com o novo, com o agora.

31
00:01:18,812 --> 00:01:20,404
O novo, o agora, né?

32
00:01:20,480 --> 00:01:22,880
Ok, bem...

33
00:01:22,949 --> 00:01:26,680
posso apresentar
a mais recente tecnologia,

34
00:01:26,753 --> 00:01:30,154
utilizado pelos melhores médicos
nos laboratórios mais avançados.

35
00:01:30,223 --> 00:01:32,214
Este não é do seu pai
Tomografia computadorizada.

36
00:01:32,292 --> 00:01:34,419
Tudo bem, tudo bem,
o suficiente.

37
00:01:34,494 --> 00:01:36,621
Eles ainda não sabem
o que há de errado comigo.

38
00:01:37,797 --> 00:01:39,890
Isso é porque
não há nada de errado.

39
00:01:39,966 --> 00:01:42,127
Além do meu gosto musical.

40
00:01:42,202 --> 00:01:43,965
Sim, além disso
seu gosto musical.

41
00:01:44,037 --> 00:01:45,800
Tudo bem, estou com fome.
Você está com fome?

42
00:01:45,872 --> 00:01:47,134
Sim, estou com fome.

43
00:01:47,207 --> 00:01:48,970
Vamos pegar algo
para comer aqui.

44
00:02:30,683 --> 00:02:32,344
Ei, como você está?

45
00:02:32,418 --> 00:02:34,943
eu vou ter
uma xícara de sopa

46
00:02:35,021 --> 00:02:37,353
e meio
sanduíche de peru.

47
00:02:37,423 --> 00:02:39,948
Eu vou querer um cheeseburguer
e um copo de água, por favor.

48
00:02:40,026 --> 00:02:42,085
Copo de água para mim,
também, por favor.

49
00:02:50,370 --> 00:02:51,962
Obrigado.

50
00:02:56,209 --> 00:02:57,506
Queime no inferno!

51
00:02:58,311 --> 00:02:59,869
(multidão gritando)

52
00:03:02,315 --> 00:03:03,748
Não!

53
00:03:14,494 --> 00:03:15,927
Com licença, senhora?

54
00:03:20,333 --> 00:03:22,198
Podemos ter esse pedido
ir, por favor?

55
00:03:29,342 --> 00:03:31,435
(o eu deve brincar)

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,655
Ooh

57
00:03:50,730 --> 00:03:56,100
Apaixone-se, apaixone-se,
apaixone-se

58
00:03:56,169 --> 00:04:02,369
Apaixone-se...

59
00:04:06,045 --> 00:04:08,605
Não sinta vergonha
pelo que você é

60
00:04:08,681 --> 00:04:10,774
Não sinta vergonha
pelo que você é

61
00:04:10,850 --> 00:04:15,913
Não sinta vergonha
pelo que você é...

62
00:04:17,890 --> 00:04:20,757
Apaixone-se,
apaixone-se

63
00:04:20,827 --> 00:04:22,419
Apaixone-se.

64
00:04:28,501 --> 00:04:31,334
- O que é?
- Eu te conto daqui a alguns quilômetros.

65
00:04:31,404 --> 00:04:33,031
Ah, não, não.
Com licença?

66
00:04:33,106 --> 00:04:35,199
Esta é uma zona vermelha?

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,869
Senhora, estávamos
apenas saindo.

68
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
Vocês têm
alguma identificação?

69
00:04:39,646 --> 00:04:41,477
Sim.

70
00:04:41,547 --> 00:04:43,708
Existe algum problema,
Oficial?

71
00:04:43,783 --> 00:04:45,478
Deputado Simmons.

72
00:04:45,551 --> 00:04:47,678
Eu acho que vocês
não ouvi.

73
00:04:47,754 --> 00:04:49,449
Tivemos um duplo homicídio
ontem à noite.

74
00:04:49,522 --> 00:04:52,047
Mãe e seu filho de oito anos
filha. Na floresta.

75
00:04:52,125 --> 00:04:53,353
Ah, cara.

76
00:04:53,426 --> 00:04:56,554
A segunda filha é
ainda falta. 13 anos.

77
00:04:56,629 --> 00:04:59,757
Esta cidade tem andado
a floresta a noite toda.

78
00:04:59,832 --> 00:05:01,629
Esperamos ainda
encontrá-la viva.

79
00:05:01,701 --> 00:05:05,068
Bom, se ela estiver...
João, talvez você pudesse...

80
00:05:06,172 --> 00:05:08,265
Poderia o quê?

81
00:05:08,341 --> 00:05:09,740
Meu amigo é...

82
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
Ele ajudou a polícia
no Maine de vez em quando.

83
00:05:12,512 --> 00:05:15,970
- Ajudou como?
- Acho que você me chamaria de vidente.

84
00:05:16,049 --> 00:05:17,573
Um médium?

85
00:05:18,985 --> 00:05:20,885
Tipo, com
poderes sobrenaturais?

86
00:05:20,953 --> 00:05:23,387
Eu posso sentir as coisas
às vezes, deputado.

87
00:05:23,456 --> 00:05:25,822
Olha, nós...

88
00:05:25,892 --> 00:05:27,792
poderíamos usar
qualquer ajuda que pudéssemos obter,

89
00:05:27,860 --> 00:05:29,725
psíquico ou não.

90
00:05:29,796 --> 00:05:32,390
Por que vocês não entram
e poderíamos conversar sobre isso?

91
00:05:33,933 --> 00:05:35,423
Me siga.

92
00:05:52,685 --> 00:05:54,209
Bruce: Você deveria conversar
com o xerife

93
00:05:54,287 --> 00:05:56,152
do condado de Penobscot,
Walt Bannerman.

94
00:05:56,222 --> 00:05:58,383
Ele pode te contar
tudo sobre João.

95
00:05:58,458 --> 00:06:00,221
Ele ajudou a pegar
um serial killer.

96
00:06:00,293 --> 00:06:02,557
Assassino em série?
Com seus poderes psíquicos?

97
00:06:02,628 --> 00:06:04,255
Não está brincando?

98
00:06:04,330 --> 00:06:06,560
eu vou trazer
as provas neste caso.

99
00:06:06,632 --> 00:06:09,226
Quem sabe você pode pegar
algumas vibrações psíquicas,

100
00:06:09,302 --> 00:06:12,169
- ou como você chama.
- OK. Claro.

101
00:06:18,644 --> 00:06:21,408
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

102
00:06:21,481 --> 00:06:23,415
Nada.

103
00:06:33,659 --> 00:06:35,251
Você tem razão.

104
00:06:35,328 --> 00:06:36,920
Eu deveria ajudar se puder.

105
00:06:43,569 --> 00:06:46,094
As pessoas aqui estão com medo
fora de suas peles.

106
00:06:46,172 --> 00:06:47,764
A última coisa
eles precisam ouvir

107
00:06:47,840 --> 00:06:49,740
é que estamos solicitando
um médium

108
00:06:49,809 --> 00:06:51,367
para ajudar
em nossa investigação.

109
00:06:51,444 --> 00:06:53,708
Jim, eu não acredito
ele tem poderes mentais.

110
00:06:53,780 --> 00:06:57,272
- O que?
- Quatro mulheres de 18 a 31 anos.

111
00:06:58,684 --> 00:07:00,379
Assassino em série no Maine.

112
00:07:01,954 --> 00:07:04,081
Este colega Smith liderou
o xerife direto

113
00:07:04,157 --> 00:07:05,647
ao suspeito,

114
00:07:05,725 --> 00:07:08,660
um deputado chamado Dodd.
Mas Dodd nunca confessou.

115
00:07:08,728 --> 00:07:10,958
Ele se matou antes
eles poderiam questioná-lo.

116
00:07:11,030 --> 00:07:12,327
Aonde você vai
com isso?

117
00:07:12,398 --> 00:07:14,229
Quais são as chances
esse médium

118
00:07:14,300 --> 00:07:16,393
está em Hobbs Landing
no dia seguinte

119
00:07:16,469 --> 00:07:19,199
Mary Reed e sua filha
são mortos?

120
00:07:19,272 --> 00:07:22,070
E se ele liderasse
o xerife de Bangor

121
00:07:22,141 --> 00:07:24,735
prender outra pessoa
para encobrir seus próprios rastros,

122
00:07:24,811 --> 00:07:26,540
então decide
ele não terminou,

123
00:07:26,612 --> 00:07:30,446
aparece aqui
para nos ajudar?

124
00:07:30,516 --> 00:07:32,245
Nanci...

125
00:07:35,321 --> 00:07:36,982
Eu quero que você pare.

126
00:07:37,056 --> 00:07:40,492
Eu quero que você consiga
um pouco de descanso, ok?

127
00:07:40,560 --> 00:07:43,461
Temos uma cena de crime
com elementos rituais satânicos.

128
00:07:43,529 --> 00:07:46,191
Aqui está um cara que afirma ter
poderes sobrenaturais,

129
00:07:46,265 --> 00:07:48,927
e ele está nervoso desde
no primeiro momento em que ele me conheceu.

130
00:07:50,269 --> 00:07:53,261
Seríamos tolos se não ouvissemos
o que ele vai dizer.

131
00:07:53,339 --> 00:07:55,034
OK.

132
00:07:55,107 --> 00:07:57,007
OK.

133
00:08:00,446 --> 00:08:02,107
Três mulheres estavam na floresta,

134
00:08:02,181 --> 00:08:04,445
aparentemente chegando tarde em casa
de uma caminhada de um dia inteiro.

135
00:08:04,517 --> 00:08:05,916
A mãe, Mary Reed,

136
00:08:05,985 --> 00:08:07,850
as filhas,
Cathy e a pequena Suzy.

137
00:08:07,920 --> 00:08:11,378
Agora, encontramos Mary e Suzy,
mas Cathy ainda está desaparecida.

138
00:08:11,457 --> 00:08:13,049
Este é o sapato dela.

139
00:08:47,159 --> 00:08:48,922
Ela corre muito.

140
00:08:48,995 --> 00:08:50,587
Pista de meninas JV.

141
00:08:55,334 --> 00:08:57,165
Correndo por entre as árvores.

142
00:08:57,236 --> 00:08:58,760
Ela está apavorada.

143
00:09:00,940 --> 00:09:02,874
Não consigo ver onde ela está.

144
00:09:28,100 --> 00:09:30,227
(Lobos gritando)

145
00:09:36,275 --> 00:09:37,640
Mamãe!

146
00:09:37,710 --> 00:09:39,803
Bafomé! Bafomé!

147
00:09:39,879 --> 00:09:41,779
Venha de novo?

148
00:09:41,847 --> 00:09:44,611
Isso foi usado
cortar galhos...

149
00:09:47,086 --> 00:09:48,917
que formou a forma
de um pentagrama...

150
00:09:50,623 --> 00:09:52,181
antes dos assassinatos.

151
00:10:17,950 --> 00:10:19,975
Isso foi
a arma do crime...

152
00:10:23,756 --> 00:10:25,451
mas em apenas
um dos assassinatos.

153
00:10:42,375 --> 00:10:45,276
(recltlng archal c lang uag e)

154
00:10:58,491 --> 00:11:00,823
(respirando pesadamente)

155
00:11:09,669 --> 00:11:11,261
Suzy.

156
00:11:13,039 --> 00:11:14,973
Esta faca matou Suzy.

157
00:11:19,679 --> 00:11:21,840
Ah, querido Deus.

158
00:11:21,914 --> 00:11:24,041
- Oh meu Deus.
- Suficiente.

159
00:11:24,116 --> 00:11:25,606
João, está tudo bem.

160
00:11:25,685 --> 00:11:27,448
Tudo bem.
Isso é o suficiente.

161
00:11:31,023 --> 00:11:32,650
O assassino?

162
00:11:34,694 --> 00:11:36,457
Tudo o que posso te dizer...

163
00:11:38,364 --> 00:11:40,127
é que isso foi um sacrifício.

164
00:11:44,036 --> 00:11:45,765
Um sacrifício ritual.

165
00:11:54,380 --> 00:11:57,213
- Você acha que ele fez isso?
- Ele sabe das coisas,

166
00:11:57,283 --> 00:12:00,548
coisas que ainda não lançamos,
coisas que eu nem sabia.

167
00:12:00,619 --> 00:12:02,416
E o amigo dele?

168
00:12:02,488 --> 00:12:03,921
Eu preciso de tempo.

169
00:12:03,989 --> 00:12:06,184
Hora de amarrá-los
para alguma evidência real.

170
00:12:06,258 --> 00:12:08,556
Você me encontra algo
Posso segurar Smith.

171
00:12:08,627 --> 00:12:10,788
Uma multa de estacionamento,
uma lanterna traseira quebrada, qualquer coisa.

172
00:12:10,863 --> 00:12:12,524
Se você puder fazer isso,

173
00:12:12,598 --> 00:12:14,031
então eu posso apreender
o cruzador,

174
00:12:14,100 --> 00:12:16,660
e o outro
não irá a lugar nenhum.

175
00:12:16,736 --> 00:12:18,761
Eu vou pensar em alguma coisa.

176
00:12:18,838 --> 00:12:21,398
Mesmo que não grude,
isso pode lhe render alguns dias.

177
00:12:21,474 --> 00:12:23,271
Bem, encontre rápido,
porque ele está indo

178
00:12:23,342 --> 00:12:25,936
- para suspeitar logo.
- Claro que ele é.

179
00:12:26,011 --> 00:12:27,638
Ele é vidente.

180
00:12:27,713 --> 00:12:30,204
Isso foi encontrado
na cena do crime?

181
00:12:30,282 --> 00:12:32,079
Deve
foram de Susan.

182
00:12:49,535 --> 00:12:51,400
Onde estava o pai deles
quando tudo isso...

183
00:12:51,470 --> 00:12:54,337
- Em uma reunião da igreja.
- Sem a família dele?

184
00:12:54,406 --> 00:12:56,806
Eles estavam passando
um divórcio.

185
00:12:56,876 --> 00:12:58,810
Um divórcio?

186
00:12:58,878 --> 00:13:01,711
E você tem certeza
que ele estava naquela igreja?

187
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
Com mais de cem
testemunhas.

188
00:13:16,829 --> 00:13:18,592
O que há de errado, cara?

189
00:13:23,669 --> 00:13:25,762
Nós realmente temos que estar
no nosso caminho.

190
00:13:25,838 --> 00:13:27,931
Senhor Smith,
não terminamos aqui.

191
00:13:28,007 --> 00:13:29,440
- Sr. Lewis?
- Desculpe.

192
00:13:29,508 --> 00:13:30,941
eu te contei
tudo que posso.

193
00:13:31,010 --> 00:13:33,274
Se precisar entre em contato
comigo, tudo bem.

194
00:13:33,345 --> 00:13:36,314
Receio não poder deixar você
deixe Hobbs Landing, Sr. Smith.

195
00:13:36,382 --> 00:13:40,011
Nancy, você poderia colocar o Sr. Smith
preso, por favor?

196
00:13:40,085 --> 00:13:41,416
Para que?

197
00:13:41,487 --> 00:13:44,456
Violação
da portaria local 65...

198
00:13:44,523 --> 00:13:46,286
a prática da bruxaria.

199
00:13:48,861 --> 00:13:51,261
(toque de telefone)

200
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
Condado de Penobscot
Gabinete do Xerife.

201
00:13:53,532 --> 00:13:57,559
Roscoe, é John Smith.
Walt está aí?

202
00:13:57,636 --> 00:13:59,866
Acampamento do chefe
com a esposa e o filho.

203
00:13:59,939 --> 00:14:02,669
- Achei que você soubesse disso.
- Eu fiz. Eu só...

204
00:14:02,741 --> 00:14:04,572
Eles levaram
seus celulares com eles?

205
00:14:04,643 --> 00:14:06,474
Sim, mas eles não funcionam
nas montanhas.

206
00:14:06,545 --> 00:14:08,012
Ele liga todas as noites.

207
00:14:08,080 --> 00:14:09,911
A propósito, recebi uma ligação
de algum lugar

208
00:14:09,982 --> 00:14:12,075
em Massachusetts perguntando
sobre você. Cadê?

209
00:14:12,151 --> 00:14:13,982
- Eu tenho isso em algum lugar.
- Hobbs pousando?

210
00:14:14,053 --> 00:14:16,146
Sim, é isso.
Você está com algum tipo de problema?

211
00:14:16,222 --> 00:14:17,917
Eu fui cobrado
com bruxaria.

212
00:14:17,990 --> 00:14:19,582
(rindo)

213
00:14:19,658 --> 00:14:21,956
Eles finalmente pegaram você,
eles fizeram?

214
00:14:22,027 --> 00:14:24,860
Ouça, sou suspeito de
um duplo homicídio.

215
00:14:24,930 --> 00:14:26,921
Eu preciso do Walt
para atestar por mim.

216
00:14:28,500 --> 00:14:31,025
Vou tentar localizá-lo,
mas não sei onde...

217
00:14:31,103 --> 00:14:33,094
Roscoe, eu não tenho
muito tempo.

218
00:14:37,676 --> 00:14:39,109
Um telefonema.

219
00:14:42,848 --> 00:14:44,338
Vamos.

220
00:14:44,416 --> 00:14:46,316
Ligue para Purdy.

221
00:14:46,385 --> 00:14:47,943
Ligue para ele de fora da cidade.

222
00:14:48,020 --> 00:14:50,113
João, não tem como
Estou deixando você aqui.

223
00:14:50,189 --> 00:14:52,123
Ligue para ele. Quero dizer.
Fora da cidade.

224
00:14:57,363 --> 00:14:58,955
Isto...

225
00:14:59,031 --> 00:15:00,555
isso é tão...

226
00:15:00,633 --> 00:15:01,998
errado!

227
00:15:02,067 --> 00:15:03,967
Estávamos em Boston
todo o fim de semana.

228
00:15:04,036 --> 00:15:06,231
Estávamos vendo o médico
sobre o cérebro de Johnny,

229
00:15:06,305 --> 00:15:08,068
o que é bom...

230
00:15:08,140 --> 00:15:09,607
o cérebro dele, quero dizer...

231
00:15:09,675 --> 00:15:11,802
mas nós apenas dirigimos
para a cidade hoje.

232
00:15:11,877 --> 00:15:14,744
Sim, bem, vou precisar das chaves
para o seu cruzador.

233
00:15:14,813 --> 00:15:17,577
Estamos apreendendo-o durante
a investigação.

234
00:15:20,986 --> 00:15:23,079
Você está cometendo um grande erro.

235
00:15:23,155 --> 00:15:25,885
Você estará fazendo um maior
se você tentar sair.

236
00:15:25,958 --> 00:15:27,425
Feitiçaria?

237
00:15:27,493 --> 00:15:29,324
É o melhor
eles poderiam fazer por enquanto.

238
00:15:29,395 --> 00:15:32,125
Eles estão falando sério?
Eles realmente acham que ele é um bruxo?

239
00:15:32,197 --> 00:15:34,722
Caras são chamados de bruxos,
não são?

240
00:15:35,935 --> 00:15:38,369
Doug Martin diz que pode provar isso
em um tribunal.

241
00:15:39,672 --> 00:15:41,264
Ei, olhe,
aí está o outro.

242
00:15:47,680 --> 00:15:49,875
O que há com isso
cabelo de cara, afinal?

243
00:15:49,949 --> 00:15:52,941
- Eles são chamados de dreadlocks.
- Dreadlocks, feiticeiros.

244
00:15:53,018 --> 00:15:55,578
Companheiros de viagem
se você me perguntar.

245
00:15:55,654 --> 00:15:57,747
A única coisa que importa
é que encontramos

246
00:15:57,823 --> 00:15:58,949
A garotinha de Tom Reed.

247
00:15:59,024 --> 00:16:01,458
Sim, Bruce. Obrigado.

248
00:16:01,527 --> 00:16:04,121
Diga a Johnny para ficar parado
e não se preocupe.

249
00:16:04,196 --> 00:16:06,892
Estarei aí em uma hora.
Tudo isso será esclarecido.

250
00:16:06,966 --> 00:16:09,560
Tchau.
Vejo você em breve.

251
00:16:10,803 --> 00:16:12,464
Johnny, Johnny, Johnny.

252
00:16:14,139 --> 00:16:16,733
Helen, chame o Governador
de Massachusetts na linha,

253
00:16:16,809 --> 00:16:18,299
você vai?
E ligue para Gerald.

254
00:16:18,377 --> 00:16:21,141
Peça-lhe que prepare o helicóptero.
Raoul, heliporto, por favor.

255
00:16:21,213 --> 00:16:23,841
E eu vou esperar.
Quem devemos reter?

256
00:16:23,916 --> 00:16:24,974
Jimmy Turner?

257
00:16:25,050 --> 00:16:26,608
eu não enviaria
qualquer um de nossos advogados.

258
00:16:26,685 --> 00:16:28,209
eu não chegaria perto
essa coisa.

259
00:16:28,287 --> 00:16:30,084
Ajudando a limpar
um homem inocente

260
00:16:30,155 --> 00:16:32,248
de acusações de homicídio
dificilmente é controverso.

261
00:16:32,324 --> 00:16:34,849
Não, mas "bruxaria"

262
00:16:34,927 --> 00:16:37,054
isso é uma palavra
os spin doctor sonham.

263
00:16:37,129 --> 00:16:38,858
Agora, eu não acho
podemos correr riscos

264
00:16:38,931 --> 00:16:40,922
com sua reputação,
particularmente à luz

265
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
do nosso novo
alianças políticas.

266
00:16:42,701 --> 00:16:44,862
As campanhas são apenas
ao virar da esquina.

267
00:16:44,937 --> 00:16:47,405
O menino está com problemas.
Ele pediu minha ajuda.

268
00:16:50,342 --> 00:16:51,775
Peça a ele para esperar, por favor.

269
00:16:51,844 --> 00:16:53,573
Eu não posso simplesmente
virar as costas para ele.

270
00:16:53,645 --> 00:16:56,478
Só estou sugerindo que continuemos
ficar de olho nisso por um tempo.

271
00:16:56,548 --> 00:16:58,277
Veja como as coisas acontecem.

272
00:16:58,350 --> 00:17:01,046
Por que não mandamos nosso amigo
Dana Bright aí embaixo?

273
00:17:03,455 --> 00:17:05,218
Coloque-o.

274
00:17:06,458 --> 00:17:08,050
Angus!

275
00:17:08,127 --> 00:17:10,561
Só liguei para ver
se ainda estivermos no sábado.

276
00:17:12,631 --> 00:17:14,895
Bem, vamos apenas aumentar
sua deficiência, então.

277
00:17:14,967 --> 00:17:18,733
Então, o tribunal me informou
você não tem advogado,

278
00:17:18,804 --> 00:17:21,637
Eles precisam levar você
perante o juiz para fixar a fiança.

279
00:17:21,707 --> 00:17:24,175
Quais são os parâmetros de fiança
para bruxaria aqui?

280
00:17:24,243 --> 00:17:26,871
Você vai querer alguém seu
escolhendo representá-lo.

281
00:17:26,945 --> 00:17:29,539
Eu não tenho tempo para uma mudança
advogado, Sr. Barnes.

282
00:17:29,615 --> 00:17:32,743
Lamento dizer a você,
mas eu não acho

283
00:17:32,818 --> 00:17:34,877
isso vai ser resolvido
muito rapidamente.

284
00:17:36,955 --> 00:17:38,445
Deixe-me perguntar a você
algumas coisas.

285
00:17:40,592 --> 00:17:42,355
Você é uma bruxa,
Sr.Smith?

286
00:17:42,428 --> 00:17:44,555
Não.

287
00:17:44,630 --> 00:17:46,894
Eu não matei ninguém,
caso você esteja se perguntando.

288
00:17:46,965 --> 00:17:49,160
Você tem um álibi?

289
00:17:49,234 --> 00:17:51,930
Saímos do nosso hotel
ontem em Boston.

290
00:17:52,004 --> 00:17:54,802
Nós estivemos dirigindo
costa desde então.

291
00:17:54,873 --> 00:17:56,500
Você entende
esta acusação de bruxaria

292
00:17:56,575 --> 00:17:59,169
é apenas uma tática para te segurar
enquanto procuram evidências.

293
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
Sr. Barnes,
em muito pouco tempo...

294
00:18:02,948 --> 00:18:05,815
alguns de seus vizinhos estão indo
para me queimar na fogueira.

295
00:18:05,884 --> 00:18:08,045
Perdão?

296
00:18:08,120 --> 00:18:11,419
Eu não sou uma bruxa,
Sr. Barnes,

297
00:18:11,490 --> 00:18:14,015
mas eu sei o que está acontecendo
acontecer comigo aqui.

298
00:18:14,093 --> 00:18:15,560
Adivinha.

299
00:18:15,627 --> 00:18:19,358
Neste momento, você é minha única esperança
para evitá-lo.

300
00:18:21,366 --> 00:18:24,563
Olhe, Sr. Smith,
esta não é uma cidade idiota de peixes.

301
00:18:24,636 --> 00:18:27,196
As pessoas aqui são calorosas,
seres humanos inteligentes.

302
00:18:27,272 --> 00:18:29,331
Agora sim,
eles estão um pouco mais assustados

303
00:18:29,408 --> 00:18:32,002
do que eu já os vi antes,
mas não somos o tipo de pessoa

304
00:18:32,077 --> 00:18:33,942
quem iria,
alguma vez faça uma coisa dessas.

305
00:19:06,879 --> 00:19:09,973
Tom, está tudo bem. Nós vamos conseguir
para o fundo disso agora.

306
00:19:10,048 --> 00:19:11,572
Onde está sua filha Cathy?

307
00:19:11,650 --> 00:19:12,878
Onde ela está?

308
00:19:16,788 --> 00:19:19,382
(conversando com você)

309
00:19:24,396 --> 00:19:26,830
(g avel rapplng)

310
00:19:26,899 --> 00:19:29,231
Isto é
uma audiência preliminar

311
00:19:29,301 --> 00:19:31,565
da Comunidade
contra John Smith.

312
00:19:31,637 --> 00:19:33,229
Meritíssimo,

313
00:19:33,305 --> 00:19:35,865
o povo de Hobbs Landing
acusar o réu

314
00:19:35,941 --> 00:19:38,876
com violação
da portaria local 65,

315
00:19:38,944 --> 00:19:41,276
a prática de bruxaria.

316
00:19:41,346 --> 00:19:44,747
Solicitamos que ele seja detido
julgamento pendente.

317
00:19:44,816 --> 00:19:46,408
Com licença, Douglas,
Eu senti falta disso.

318
00:19:46,485 --> 00:19:47,918
Eu pensei que você disse
bruxaria.

319
00:19:47,986 --> 00:19:49,578
Meritíssimo,
a defesa se move

320
00:19:49,655 --> 00:19:51,589
para encerrar este caso
como absurdo.

321
00:19:51,657 --> 00:19:54,285
A acusação de bruxaria
como acusação criminal

322
00:19:54,359 --> 00:19:56,486
foi demitido
há mais de 200 anos.

323
00:19:56,562 --> 00:19:59,258
Conselho, aproxime-se do banco,
vocês dois, agora.

324
00:20:05,404 --> 00:20:07,269
Meritíssimo,
o xerife e o promotor

325
00:20:07,339 --> 00:20:09,273
claramente inventaram
uma cobrança falsa

326
00:20:09,341 --> 00:20:10,831
deter ilegalmente
este homem.

327
00:20:10,909 --> 00:20:13,002
Isso é uma violação
dos seus direitos civis.

328
00:20:13,078 --> 00:20:15,069
Francamente, Douglas,
Acho que isso zomba deste tribunal.

329
00:20:15,147 --> 00:20:16,478
Eu não vou mentir.

330
00:20:16,548 --> 00:20:19,449
O réu é o principal
suspeito dos assassinatos de Reed,

331
00:20:19,518 --> 00:20:21,952
e o xerife precisa de mais tempo
para reunir provas,

332
00:20:22,020 --> 00:20:26,116
mas o resultado desta audiência
é uma evidência por si só.

333
00:20:26,191 --> 00:20:28,955
Existem elementos do satanismo
nos assassinatos de Reed.

334
00:20:29,027 --> 00:20:31,325
E uma convicção sobre bruxaria
é um elemento chave

335
00:20:31,396 --> 00:20:33,364
na acusação
daquele caso.

336
00:20:33,432 --> 00:20:35,627
Tudo bem, estou disposto a ver
para onde isso vai,

337
00:20:35,701 --> 00:20:38,135
mas se eu não gostar,
vamos todos para casa.

338
00:20:42,541 --> 00:20:46,341
Portaria local 65
define bruxaria

339
00:20:46,411 --> 00:20:50,973
como "a prática ou crença
em habilidades sobrenaturais."

340
00:20:51,049 --> 00:20:53,142
Habilidades sobrenaturais como

341
00:20:53,218 --> 00:20:56,381
"a adivinhação do futuro
e eventos passados,

342
00:20:56,455 --> 00:20:58,753
a corrupção
ou adoecer os outros

343
00:20:58,824 --> 00:21:01,588
através de encantamentos, feitiços,

344
00:21:01,660 --> 00:21:03,594
movimentos da mão ou do olho.

345
00:21:03,662 --> 00:21:06,256
É uma comunhão
com o Diabo."

346
00:21:10,168 --> 00:21:13,934
Eu tenho aqui reportagens de jornais
de Bangor, Maine,

347
00:21:14,006 --> 00:21:17,271
narrando o Sr. Smith
habilidades sobrenaturais.

348
00:21:17,342 --> 00:21:20,004
Meritíssimo, meu cliente não
negar que ele seja um médium.

349
00:21:20,078 --> 00:21:21,477
Todos nós já ouvimos
sobre médiuns.

350
00:21:21,546 --> 00:21:23,104
Nós os vimos na TV.

351
00:21:23,181 --> 00:21:24,705
"Habilidades sobrenaturais

352
00:21:24,783 --> 00:21:28,241
como a adivinhação
de eventos futuros e passados."

353
00:21:28,320 --> 00:21:30,447
É o que diz a portaria.

354
00:21:30,522 --> 00:21:34,049
Isso é o que o Sr. Smith faz,
de acordo com esses relatórios.

355
00:21:34,126 --> 00:21:36,822
Eu também gostaria
apresentar como prova

356
00:21:36,895 --> 00:21:40,695
esses itens encontrados no carro
O Sr. Smith estava viajando em

357
00:21:40,766 --> 00:21:43,826
que têm uma decididamente
inclinação sobrenatural...

358
00:21:43,902 --> 00:21:46,735
"As habilidades paranormais
da mente humana."

359
00:21:48,640 --> 00:21:51,074
"Psicocinese e você."

360
00:21:51,143 --> 00:21:54,840
Uma radiografia de um crânio humano.

361
00:21:54,913 --> 00:21:57,711
Não é o item mais comum
para ser encontrado no carro.

362
00:21:59,551 --> 00:22:02,418
E um CD do pesado
grupo metálico AC/DC,

363
00:22:02,487 --> 00:22:04,421
conhecido por suas letras satânicas

364
00:22:04,489 --> 00:22:07,788
em músicas como "Highway to Hell"
e "Sinos do Inferno".

365
00:22:09,161 --> 00:22:12,255
Meritíssimo, os raios X
são do próprio Sr. Smith,

366
00:22:12,331 --> 00:22:14,925
e foram levados no Boston
Centro Médico ontem.

367
00:22:15,000 --> 00:22:17,764
Nenhum desses itens pessoais
fundamentar a alegação

368
00:22:17,836 --> 00:22:19,929
que meu cliente se envolve
em bruxaria.

369
00:22:21,206 --> 00:22:23,697
Se você vai prender
qualquer um que ouve AC/DC,

370
00:22:23,775 --> 00:22:26,141
você terá que prender
outras pessoas neste tribunal,

371
00:22:26,211 --> 00:22:27,143
começando por mim.

372
00:22:27,212 --> 00:22:29,271
(risos)

373
00:22:35,187 --> 00:22:36,620
Johnny Smith.

374
00:22:36,688 --> 00:22:38,451
Você teve que ir
e irritar Mayberry.

375
00:22:40,192 --> 00:22:42,057
Bruce: Ao tocar
pessoas ou objetos.

376
00:22:42,127 --> 00:22:43,719
Como uma vez,
ele tocou uma enfermeira

377
00:22:43,795 --> 00:22:45,660
e viu que sua filha
estava em perigo.

378
00:22:45,731 --> 00:22:47,392
Então, Sr. Lewis...

379
00:22:49,368 --> 00:22:53,805
você admite ter testemunhado
Os poderes do Sr. Smith.

380
00:22:55,207 --> 00:22:57,141
É correto dizer

381
00:22:57,209 --> 00:23:01,305
que ele adivinhou o futuro
e eventos passados?

382
00:23:01,380 --> 00:23:05,077
eu não acho
ele adivinhou qualquer coisa.

383
00:23:05,150 --> 00:23:07,380
Realmente?

384
00:23:07,452 --> 00:23:09,249
Então, como ele faz isso?

385
00:23:09,321 --> 00:23:11,255
Ciência médica
não consigo explicar.

386
00:23:11,323 --> 00:23:12,790
Claro que não posso.

387
00:23:12,858 --> 00:23:16,316
Então você não pode
rejeitar categoricamente

388
00:23:16,395 --> 00:23:18,522
explicações não científicas,
você pode?

389
00:23:18,597 --> 00:23:21,430
Por exemplo,
explicações espirituais?

390
00:23:21,500 --> 00:23:23,434
eu não acredito
eles vêm do diabo,

391
00:23:23,502 --> 00:23:25,163
se é isso
você está chegando.

392
00:23:25,237 --> 00:23:29,173
Mas você não tem alternativa
explicação a oferecer, não é?

393
00:23:29,241 --> 00:23:31,801
A ciência não tem alternativa
explicação.

394
00:23:31,877 --> 00:23:33,777
Você mesmo disse isso.

395
00:23:33,845 --> 00:23:36,336
Eu acho que o que Johnny tem
é muito...

396
00:23:36,415 --> 00:23:39,407
nova capacidade humana.

397
00:23:39,484 --> 00:23:42,044
- Ou um muito antigo.
- Objeção. Principal.

398
00:23:42,120 --> 00:23:43,519
Sustentado.
Cuidado, Douglas.

399
00:23:44,689 --> 00:23:47,419
Só mais uma pergunta,
Sr.

400
00:23:47,492 --> 00:23:51,258
O que os médicos
na sua ligação do hospital

401
00:23:51,329 --> 00:23:53,593
a área
do cérebro do Sr. Smith

402
00:23:53,665 --> 00:23:56,190
que lhe dê
seus poderes sobrenaturais?

403
00:23:56,268 --> 00:23:58,668
- Eu não sou médico.
- Você deve ter ouvido isso.

404
00:23:58,737 --> 00:24:00,728
Quer dizer, eu liguei para lá
esta manhã,

405
00:24:00,806 --> 00:24:03,400
e isso surgiu na conversa.
Como eles chamam isso?

406
00:24:12,150 --> 00:24:13,981
A zona morta.

407
00:24:14,052 --> 00:24:16,748
A zona morta.
Interessante.

408
00:24:19,491 --> 00:24:20,924
Obrigado, senhor.

409
00:24:23,161 --> 00:24:26,096
Sr.
a portaria exige

410
00:24:26,164 --> 00:24:28,098
"o corruptor
ou adoecer os outros."

411
00:24:28,166 --> 00:24:29,758
Você já viu o Sr. Smith

412
00:24:29,835 --> 00:24:31,894
corromper qualquer um
ou deixar alguém doente?

413
00:24:31,970 --> 00:24:34,200
- Nunca.
- Você já o viu ferver

414
00:24:34,272 --> 00:24:36,331
um olho de salamandra
ou uma asa de morcego

415
00:24:36,408 --> 00:24:39,036
- em um grande caldeirão?
- Que eu saiba, não.

416
00:24:39,110 --> 00:24:40,805
Não há mais perguntas.

417
00:24:40,879 --> 00:24:43,347
Meritíssimo, podemos ter
um breve recesso, por favor?

418
00:24:43,415 --> 00:24:46,907
- De volta em 15.
- Obrigado.

419
00:24:46,985 --> 00:24:48,953
Gene Purdy me ligou
depois que você ligou para ele.

420
00:24:49,020 --> 00:24:51,488
Telefonou para você?
Onde ele está?!

421
00:24:51,556 --> 00:24:54,252
Algo urgente surgiu.

422
00:24:54,326 --> 00:24:57,557
A verdade é que ele está em casa, certificando-se
suas mãos não ficam sujas.

423
00:24:57,629 --> 00:24:59,790
Ele me pediu para mantê-lo
bem informado

424
00:24:59,865 --> 00:25:02,800
e expressar sua profunda preocupação
para o seu bem-estar.

425
00:25:02,868 --> 00:25:06,099
Ótimo. Chamamos a cavalaria,
e ele nos envia um comunicado de imprensa.

426
00:25:06,171 --> 00:25:08,002
Eles não podem esperar
esta acusação de bruxaria

427
00:25:08,073 --> 00:25:09,097
para se sustentar no tribunal.

428
00:25:09,174 --> 00:25:11,506
Não precisa
aguentar no tribunal.

429
00:25:11,576 --> 00:25:13,567
As pessoas ouvem o que
a promotoria está dizendo.

430
00:25:15,981 --> 00:25:19,473
Eles sabem que o satanismo está envolvido
nestes assassinatos.

431
00:25:19,551 --> 00:25:21,178
Eu ainda acho
que o pai das meninas

432
00:25:21,253 --> 00:25:24,154
- teve algo a ver com isso.
- Ele tem um álibi sólido.

433
00:25:24,222 --> 00:25:26,087
- Eu sei, mas podemos...
- Ouça.

434
00:25:26,157 --> 00:25:30,617
Eles encontraram um boneco de homem
naquele local do assassinato.

435
00:25:30,695 --> 00:25:32,390
Quando eu toquei,

436
00:25:32,464 --> 00:25:34,932
Eu tive uma visão do pai,
Tom Reed.

437
00:25:35,000 --> 00:25:37,867
Há algo sobre ele
Eu não consigo definir o que é.

438
00:25:37,936 --> 00:25:40,734
Você e eu deveríamos
vá lá e fale com...

439
00:25:40,805 --> 00:25:42,602
Não, não. eu preciso de você
para me dar sua palavra

440
00:25:42,674 --> 00:25:45,199
que você vai conseguir
dê o fora daqui, ok?

441
00:25:45,277 --> 00:25:48,110
- Eu irei para casa quando você...
- Ouça!

442
00:25:48,179 --> 00:25:50,807
Não há nada que você possa fazer
exceto entrar em mais problemas,

443
00:25:50,882 --> 00:25:52,406
problema sério.

444
00:25:52,484 --> 00:25:54,748
não consigo me concentrar
quando você estiver aqui, Bruce.

445
00:25:54,819 --> 00:25:56,047
Eu preciso que você vá embora.

446
00:25:58,023 --> 00:26:00,457
Eles apreenderam o Cruiser.

447
00:26:00,525 --> 00:26:01,890
Você tem carro?

448
00:26:01,960 --> 00:26:05,657
Sebring conversível
estacionado na frente.

449
00:26:05,730 --> 00:26:07,925
Pegue.

450
00:26:10,135 --> 00:26:12,626
- Cara, eu estou...
- Por favor.

451
00:26:12,704 --> 00:26:14,228
Pegue.

452
00:26:19,811 --> 00:26:21,904
Cuide-se.

453
00:26:27,652 --> 00:26:29,711
Gabe, eu quero levar
o estande.

454
00:26:29,788 --> 00:26:32,256
Oh não.
Eles não provaram nada.

455
00:26:32,324 --> 00:26:33,348
Eu não acho...

456
00:26:33,425 --> 00:26:35,791
Não preciso convencer o juiz.
Eu preciso convencer as pessoas

457
00:26:35,860 --> 00:26:38,385
desta cidade eles não
tem que ter medo de mim.

458
00:26:38,463 --> 00:26:39,725
eu quero eles
para ouvir minha voz.

459
00:26:39,798 --> 00:26:42,426
E eu quero que eles me vejam
como ser humano.

460
00:26:43,735 --> 00:26:45,362
posso não conseguir
outra chance, Gabe.

461
00:27:18,637 --> 00:27:20,298
Sr.

462
00:27:20,372 --> 00:27:22,932
Eu sou Dana Bright de
o "Bangor Daily News".

463
00:27:23,008 --> 00:27:24,600
Eu estava pensando
se eu pudesse te perguntar

464
00:27:24,676 --> 00:27:26,735
algumas perguntas
sobre sua família?

465
00:27:26,811 --> 00:27:28,676
eu não tenho
qualquer coisa a dizer.

466
00:27:34,619 --> 00:27:36,246
Johnny: Acredite em mim,
há momentos

467
00:27:36,321 --> 00:27:38,687
Eu gostaria de não ter
esta habilidade psíquica,

468
00:27:38,757 --> 00:27:42,716
mas eu tentei o meu melhor
usá-lo de maneira positiva,

469
00:27:42,794 --> 00:27:44,625
para ajudar as pessoas.

470
00:27:44,696 --> 00:27:46,687
eu nem saberia
como começar a usá-lo

471
00:27:46,765 --> 00:27:47,993
de maneira prejudicial.

472
00:27:48,066 --> 00:27:49,931
Tudo bem,
obrigado.

473
00:27:50,001 --> 00:27:51,935
Senhor Smith,

474
00:27:52,003 --> 00:27:54,267
Eu tenho aqui um relatório

475
00:27:54,339 --> 00:27:57,433
da sua entrevista
com a deputada Nancy Simmons.

476
00:27:57,509 --> 00:28:00,000
Diz aqui
que ao tocar

477
00:28:00,045 --> 00:28:01,979
certas peças-chave
de evidência,

478
00:28:02,047 --> 00:28:05,915
você foi capaz de ver
a cena do crime em grande detalhe.

479
00:28:05,984 --> 00:28:09,317
Também diz que
você cuidou

480
00:28:09,387 --> 00:28:11,287
uma adaga ritual,

481
00:28:11,356 --> 00:28:14,450
como aquele usado
em ritual satânico,

482
00:28:14,526 --> 00:28:17,518
e que você começou
falar palavras

483
00:28:17,595 --> 00:28:19,028
em uma língua estranha.

484
00:28:23,735 --> 00:28:25,726
Que língua você falou?

485
00:28:25,804 --> 00:28:27,237
Não sei.

486
00:28:27,305 --> 00:28:29,034
- O que você viu?
- Objeção.

487
00:28:29,107 --> 00:28:31,371
Isso não é relevante
a estes processos.

488
00:28:31,443 --> 00:28:33,206
Eu permitirei.

489
00:28:33,278 --> 00:28:35,212
Responda à pergunta,
Sr.

490
00:28:39,918 --> 00:28:41,545
Eu vi o assassinato
de Susan Reed.

491
00:28:41,619 --> 00:28:43,644
(multidão conversando)

492
00:28:45,790 --> 00:28:47,587
E quando você viu
o assassinato,

493
00:28:47,659 --> 00:28:50,526
quem você viu
segurando a faca?

494
00:28:50,595 --> 00:28:52,563
- Objeção.
- Anulado.

495
00:28:52,630 --> 00:28:54,928
Você tem que entender
como essas visões funcionam.

496
00:28:54,999 --> 00:28:56,990
Na sua visão,
Senhor Smith,

497
00:28:57,068 --> 00:28:59,662
Quem estava segurando a faca?!

498
00:29:06,611 --> 00:29:08,044
Eu era.

499
00:29:08,113 --> 00:29:09,808
(multidão g asps, tagarelas)

500
00:29:13,084 --> 00:29:15,382
É possível
sua visão estava correta?

501
00:29:16,454 --> 00:29:17,716
Que você matou
Susan Reed,

502
00:29:17,789 --> 00:29:19,620
que você o bloqueou
da sua memória?

503
00:29:19,691 --> 00:29:21,716
- Objeção!
- Sustentado.

504
00:29:21,793 --> 00:29:23,624
O que você fez
com Cathy?

505
00:29:25,096 --> 00:29:27,121
- Tire-o daqui.
- Onde ela está?!

506
00:29:29,267 --> 00:29:31,235
(g avel bang s)

507
00:29:34,172 --> 00:29:36,697
Mais um desabafo
assim de qualquer um,

508
00:29:36,775 --> 00:29:38,265
e vou limpar este tribunal.

509
00:29:38,343 --> 00:29:41,574
Meritíssimo, está descrito
nos artigos de jornal

510
00:29:41,646 --> 00:29:43,944
como as visões psíquicas do Sr. Smith
muitas vezes coloque-o

511
00:29:44,015 --> 00:29:46,779
nos papéis de outras pessoas
durante eventos que ele vê.

512
00:29:46,851 --> 00:29:49,581
Essa linha de questionamento
é deliberadamente inflamatório.

513
00:29:49,654 --> 00:29:52,179
Doug, talvez seja melhor você
avance rapidamente para o seu ponto.

514
00:29:52,257 --> 00:29:54,817
Meu ponto, Meritíssimo,
é muito simples.

515
00:29:55,894 --> 00:29:58,385
Ou o Sr. Smith
possui atributos

516
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
que atendem à definição
de bruxaria

517
00:30:00,665 --> 00:30:02,030
sob a portaria 65,

518
00:30:02,100 --> 00:30:04,034
"Habilidades sobrenaturais,

519
00:30:04,102 --> 00:30:06,900
incluindo a adivinhação
de eventos passados e futuros",

520
00:30:06,971 --> 00:30:09,872
ou ele mentiu
aos investigadores,

521
00:30:09,941 --> 00:30:12,273
e estava presente
no local dos assassinatos.

522
00:30:12,343 --> 00:30:13,742
- Sim!
- Sim!

523
00:30:20,018 --> 00:30:21,212
Ordem.

524
00:30:59,224 --> 00:31:01,419
O que esse cara está fazendo, cara?

525
00:31:08,233 --> 00:31:09,894
Não!

526
00:31:17,342 --> 00:31:19,139
Ah, cara,
este nem é meu carro.

527
00:31:24,549 --> 00:31:27,040
Olha, vamos apenas conversar
sobre isso.

528
00:31:27,118 --> 00:31:28,676
(risos)

529
00:31:40,965 --> 00:31:42,227
(g ro ans)

530
00:31:58,950 --> 00:32:01,510
Meritíssimo, este é
uma prova

531
00:32:01,586 --> 00:32:03,747
recuperado de m
a cena crl me...

532
00:32:03,821 --> 00:32:06,289
um grampo de cabelo
pertencente a Cathy Reed,

533
00:32:06,357 --> 00:32:08,086
que não foi tocado
por Sr.

534
00:32:08,159 --> 00:32:09,183
durante sua entrevista.

535
00:32:09,260 --> 00:32:11,160
eu gostaria dele
para tocá-lo agora.

536
00:32:11,229 --> 00:32:13,629
Eu não vou permitir
meu cliente para...

537
00:32:13,698 --> 00:32:15,859
Estou dando uma chance a ele
demonstrar

538
00:32:15,934 --> 00:32:18,266
aos olhos deste tribunal
que suas habilidades

539
00:32:18,336 --> 00:32:19,928
são o que ele
afirma que eles são.

540
00:32:20,004 --> 00:32:21,733
Caso contrário,
não temos escolha

541
00:32:21,806 --> 00:32:23,467
mas para acreditar
ele é um assassino.

542
00:32:54,105 --> 00:32:55,663
Ela está viva.

543
00:32:55,740 --> 00:32:58,800
Apenas conte-nos o que você fez
com ela, seu maluco!

544
00:32:58,876 --> 00:33:01,106
Onde ela está?
Onde está Cathy?

545
00:33:01,179 --> 00:33:02,908
Não tenho mais perguntas.

546
00:33:02,981 --> 00:33:04,573
É isso.
Limpe o tribunal.

547
00:33:04,649 --> 00:33:06,048
Tire-os daqui!

548
00:33:06,117 --> 00:33:07,744
oficiais de justiça,
limpar o tribunal.

549
00:33:11,656 --> 00:33:13,487
Um barco.

550
00:33:13,558 --> 00:33:14,525
Ela está em um barco.

551
00:33:14,592 --> 00:33:16,116
Nós a encontraremos.

552
00:33:17,929 --> 00:33:19,954
O juiz acabou de jogar
todo mundo fora.

553
00:33:20,031 --> 00:33:22,591
Estou começando a me arrepender
nós começamos isso.

554
00:33:22,667 --> 00:33:24,396
- Xerife?
- Sim.

555
00:33:24,469 --> 00:33:27,632
Eu sou um repórter
da cidade natal de Johnny Smith.

556
00:33:27,705 --> 00:33:30,799
Ele acabou de me dizer que acha que
garota desaparecida pode estar em um barco.

557
00:33:30,875 --> 00:33:32,467
Você verificou o porto?

558
00:33:32,543 --> 00:33:34,875
Não, estamos procurando
na floresta o dia todo.

559
00:33:34,946 --> 00:33:37,005
Isso parece muito
como uma confissão para mim.

560
00:33:37,081 --> 00:33:38,412
Você simplesmente não entende,
você?

561
00:33:38,483 --> 00:33:41,281
eu vi
Os poderes de Johnny Smith.

562
00:33:41,352 --> 00:33:43,547
Chame isso de bruxaria
ou qualquer outra coisa que você quiser,

563
00:33:43,621 --> 00:33:45,316
mas se eu fosse você,

564
00:33:45,390 --> 00:33:47,483
Eu com certeza
comece a procurar barcos.

565
00:33:49,160 --> 00:33:50,889
Ela está viva.

566
00:33:50,962 --> 00:33:52,953
Ele apenas admitiu
no estande.

567
00:34:04,809 --> 00:34:06,834
Queremos ter uma palavra
com John Smith.

568
00:34:06,911 --> 00:34:08,936
Vá para casa, Eddie...
todos vocês.

569
00:34:09,013 --> 00:34:11,675
Nancy, você o trouxe,
ele mentiu na sua cara,

570
00:34:11,749 --> 00:34:12,909
e você o prendeu.

571
00:34:12,984 --> 00:34:15,043
Você fez a coisa certa então.
Você fará isso agora.

572
00:34:15,119 --> 00:34:17,280
Ele sabe onde Cathy está.

573
00:34:18,823 --> 00:34:20,484
Nós só queremos
para falar com o homem.

574
00:34:20,558 --> 00:34:22,321
Isso mesmo.

575
00:34:26,798 --> 00:34:29,426
Juiz: E enquanto
Sr. Smith possui

576
00:34:29,500 --> 00:34:32,663
um conhecimento estranho
dos acontecimentos recentes nesta cidade,

577
00:34:32,737 --> 00:34:37,106
ele não aparece
ter usado seus... poderes

578
00:34:37,175 --> 00:34:40,338
para ganho pessoal
ou prejudicar outros.

579
00:34:40,411 --> 00:34:42,936
Portanto, ele está quebrado
nenhuma lei aplicável.

580
00:34:44,048 --> 00:34:46,482
- Homem: Vamos, vamos!
- (porta abre)

581
00:34:46,551 --> 00:34:48,451
- Mulher: Vamos!
- Homem: Entre aqui.

582
00:34:48,519 --> 00:34:50,453
Saia daqui.
Saia da minha corte!

583
00:34:50,521 --> 00:34:52,512
Tire suas mãos de mim.

584
00:34:52,590 --> 00:34:54,217
- Oficial de justiça!
- Homem: Leve-o para fora!

585
00:34:54,292 --> 00:34:55,452
Vamos, vamos.
Mover.

586
00:34:55,526 --> 00:34:57,892
Eddie: É tarde demais
para você agora, garoto!

587
00:34:57,962 --> 00:34:59,395
Linda, o que você está fazendo?

588
00:34:59,464 --> 00:35:01,091
Este não é o caminho
fazemos coisas,

589
00:35:01,165 --> 00:35:02,257
não nesta cidade!

590
00:35:03,768 --> 00:35:05,030
Homem: Nós cuidaremos disso!

591
00:35:15,646 --> 00:35:17,773
Não!

592
00:35:18,649 --> 00:35:19,946
(grito)

593
00:35:22,153 --> 00:35:24,747
Que motivação psíquica você
precisa dizer onde Cathy está?

594
00:35:24,822 --> 00:35:26,346
eu preciso ir
para a cena do crime.

595
00:35:26,424 --> 00:35:28,984
Sim, imaginei que você faria isso.
Não é isso que eles dizem,

596
00:35:29,060 --> 00:35:31,187
você sempre volta
para a cena do crime?

597
00:35:31,262 --> 00:35:34,425
Isso tudo vai
acabará logo, Tom.

598
00:35:39,670 --> 00:35:42,161
Não sabemos se alguém
aqui com ela ou não,

599
00:35:42,240 --> 00:35:43,935
ou mesmo se ela estiver
vivo ou morto,

600
00:35:44,008 --> 00:35:45,100
mas se ela estiver viva,

601
00:35:45,176 --> 00:35:47,110
Eu não quero ninguém
fazendo algo estúpido

602
00:35:47,178 --> 00:35:48,941
para conseguir isso
menina morta.

603
00:35:49,013 --> 00:35:50,503
Fui claro?

604
00:35:50,581 --> 00:35:52,105
Tom Reed
tem um barco?

605
00:35:52,183 --> 00:35:53,616
Não, ele tem um álibi.

606
00:35:53,684 --> 00:35:55,413
Ele tem um barco?

607
00:35:55,486 --> 00:35:57,579
Não, mas...

608
00:35:57,655 --> 00:35:58,747
Mas o que?

609
00:35:58,823 --> 00:36:01,485
Ele costumava cuidar
do barco Vanderheim

610
00:36:01,559 --> 00:36:02,787
lá na doca cinco...

611
00:36:03,861 --> 00:36:05,852
quando a família não estava aqui
de férias.

612
00:36:05,930 --> 00:36:07,557
Eles estão aqui agora?

613
00:36:11,736 --> 00:36:13,169
Não.

614
00:36:18,442 --> 00:36:20,467
(gritando, zombando)

615
00:36:39,897 --> 00:36:41,057
Mamãe...

616
00:36:43,034 --> 00:36:44,695
Bem?

617
00:37:02,019 --> 00:37:03,543
Traga-me papai.

618
00:37:03,621 --> 00:37:04,883
O que você está fazendo?

619
00:37:04,956 --> 00:37:06,548
Traga-me papai.

620
00:37:15,766 --> 00:37:18,291
Coloque-o no altar
onde ele pode assistir.

621
00:37:18,369 --> 00:37:20,860
- (Susan cantando)
- Mamãe, estou com medo.

622
00:37:20,938 --> 00:37:22,496
Isso não é divertido.

623
00:37:30,915 --> 00:37:32,542
Mamãe.

624
00:37:39,423 --> 00:37:42,051
Mamãe, eu não quero
para jogar mais este jogo.

625
00:37:42,126 --> 00:37:44,094
(cantando em
linguagem arcaica)

626
00:38:02,213 --> 00:38:05,011
- Mamãe.
- Mãe, o que você está fazendo?

627
00:38:05,082 --> 00:38:09,075
(cantando em continuação)

628
00:38:12,890 --> 00:38:13,879
Não!

629
00:38:16,927 --> 00:38:18,326
Não!

630
00:38:18,396 --> 00:38:19,761
Mamãe!

631
00:39:00,938 --> 00:39:03,771
- Cathy?
- Oh Deus, querido... ah.

632
00:39:03,841 --> 00:39:06,537
Ah, Deus. Ah...

633
00:39:06,610 --> 00:39:09,443
Você está bem?
Você está bem?

634
00:39:13,784 --> 00:39:15,445
Xerife!

635
00:39:28,299 --> 00:39:29,823
Tire-o de mim!

636
00:39:29,900 --> 00:39:32,960
Você sabia
quão instável sua esposa era?

637
00:39:33,037 --> 00:39:34,800
Você está louco.

638
00:39:43,314 --> 00:39:46,579
Você está escondendo Cathy,
não é?

639
00:39:46,650 --> 00:39:48,845
Desde então
ela matou a mãe.

640
00:39:48,919 --> 00:39:50,477
Ela matou a própria mãe?

641
00:39:50,554 --> 00:39:52,283
Você não queria
alguém saiba...

642
00:39:52,356 --> 00:39:54,654
depois da mãe dela
matou Suzy.

643
00:39:54,725 --> 00:39:56,022
Você sabia!

644
00:39:56,093 --> 00:39:58,653
Você espera que acreditemos
esse galo e touro?

645
00:39:58,729 --> 00:40:00,356
- Homem: Queime-o.
-Johnny: Você sabia!

646
00:40:00,431 --> 00:40:02,524
- É isso.
-Linda: Isso é mentira!

647
00:40:03,567 --> 00:40:05,091
Você vai nos contar
onde ela está.

648
00:40:05,169 --> 00:40:06,466
Johnny: Você sabe!

649
00:40:07,571 --> 00:40:08,731
- Você sabia!
- Agora mesmo!

650
00:40:13,744 --> 00:40:16,269
Nancy, atenda.

651
00:40:18,849 --> 00:40:21,443
- Xerife: Atenda.
- (clica fora)

652
00:40:25,289 --> 00:40:26,654
Amarre-o.

653
00:40:37,701 --> 00:40:39,635
Veja como fazemos isso.

654
00:40:41,238 --> 00:40:44,036
Você nos diz
onde a garota está,

655
00:40:44,108 --> 00:40:46,770
ou nós lhe enviaremos
direto de volta para o inferno.

656
00:40:51,715 --> 00:40:53,478
Você pode parar com isso.

657
00:40:54,952 --> 00:40:56,476
Diga a verdade!

658
00:40:58,389 --> 00:41:00,050
Cale-se!

659
00:41:02,993 --> 00:41:04,790
Vocês estão todos presos,
droga,

660
00:41:04,862 --> 00:41:06,557
cada um de vocês!

661
00:41:15,673 --> 00:41:18,301
Santo Judas, mãe de Deus.

662
00:41:22,012 --> 00:41:24,344
O que vocês fizeram?

663
00:41:24,415 --> 00:41:25,677
O que é que você fez?

664
00:41:47,638 --> 00:41:49,765
Tentei ficar quieto, papai,

665
00:41:49,840 --> 00:41:51,967
mas eles invadiram.
Sinto muito.

666
00:42:16,233 --> 00:42:18,929
Johnny, "me desculpe,"
nem sequer começa a cobri-lo.

667
00:42:19,003 --> 00:42:22,598
Pelo menos um homem estava disposto
para ficar ao meu lado, então obrigado.

668
00:42:24,341 --> 00:42:26,104
Você sabe, esta cidade...

669
00:42:26,176 --> 00:42:29,111
meu pai cresceu aqui,
o pai do meu pai.

670
00:42:29,179 --> 00:42:31,613
Nós voltamos todo o caminho
à Revolução Americana.

671
00:42:31,682 --> 00:42:33,673
Esta cidade sempre
sido um lugar

672
00:42:33,751 --> 00:42:36,049
de ideais e princípios.

673
00:42:36,120 --> 00:42:38,554
Eu só queria saber
quando perdemos isso.

674
00:42:39,623 --> 00:42:41,318
Hoje.

675
00:43:46,590 --> 00:43:47,522
- Não.
- Sim.

676
00:43:47,591 --> 00:43:48,523
- Não.
- Sim.

677
00:43:48,592 --> 00:43:49,524
Você está de castigo.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net